Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.07 12:47 - Вергилий " Енеида" - разлики в превода
Автор: ard Категория: История   
Прочетен: 489 Коментари: 9 Гласове:
14

Последна промяна: 05.07 11:20

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 Тъй като в блога понякога се споменава "Енеида" на Вергилий, без да съм историк, все пак мисля, че ще е полезно за занимаващите се с история да видят някои разлики и прилики с българския и английския вариант.
 Аз ги наричам "неволни" грешки в превода в българския вариант.

Българският вариант който имам е от 1980г., издателство Народна Култура/ превода е от немски на български от Георги Батаклиев - посочено е на стр.6, използвани са немски издания от 1915г. и 1930г./
Английският вариант е от 1990г., издателство Vintage Classics, division of Random House, Inc./ превода е от латински на английски от Роберт Фитцжералд/.


Пример 1:

Трета книга, на български:
"Има далече земя, посветена на Маворс, равнинна,
траки орат я; тя бе на Ликург безпощадния царство,
дружба от древност и общи пенати я свързваха с Троя,
докато бяхме щастливи." 

Трета книга, на английски:
"Beyond that water lies the land of Mars,-
Great plains plowed by the men of Thrace, and ruled
In ancient days by cruel Lycurgus. Guesthood
And common household gods had bound this realm
To Troy while Fortune held.

Бележка моя:
Маворс е старото име на Марс, но кой в България в днешно време знае това?
В английския превод - Тракия е наречена земята на Марс.
Пенати - домашни богове/ обикновено малките статуетки по музеите са такива "пенати"/.

...............................................................................................
Пример 2:

Трета книга, на български:
"Силно обезпокоен, се помолвам на горските нимфи
и на бащата Градив, господаря на гетските паши,
чрез милостта си поличбата те на добро да обърнат.

Трета книга, на английски:
"My spirit strove hard; I paid reverence
To nymphs of the wild woods and Father Mars,
Guardian of Thrace, that they might make the vision
Turn  to good, and lift away the omen"

Бележка моя:
В българското издание имаме "татко Градив - господар на гетските паши", а в английския превод е "татко Марс - пазител на Тракия" /това е много объркващо, намирам английския превод за по-прецизен/.

................................................................
Пример 3:

Трета книга, български вариант:
"Има страна, и зове я Хесперия грайското племе,
древна земя, плодородна, със своето войнство прочута.
Там са енотри живели. Но казват, че техните внуци
днес се зоват италийци по името на властелина.
Тази е нашата родна земя. Там родил се Дардан и таткото 
Ясий - от тях произлязло е нашето племе."

Трета книга, английски вариант:
"There is a country, 
Hesperia, as the Greeks have named it- ancient,
Full of man-power in war and fruitful earth;
Oenotrians lived there once; then by report
New generations called it Italy
After thier father. Our true home is there,
Dardanus came from there, and Iasius,
forefathers of our people."

Бележка моя:
От пример номер 3 става ясно защо Еней се насочва към Италия - дарданците/троянците идват от Италия и съответно техните потомци се връщат обратно в 
земите на прадядовците си след разгрома на Троя.

image


Надявам се горните примери да са полезни за любознателните читатели на блога.



Тагове:   Преводи,   вергилий,   енеида,


Гласувай:
14
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. leonleonovpom2 - Здравей, Маги!
04.07 14:32
Хубави уточнения!
Особено ми хареса завръщането в земите на прадедите на дарданите
И аз това твърдя за Българите Че те от Стара/ Велика/ България се връщат в родните си земи Че не са узурхатори, както ги представят! Затова са посрещнато без съпротива от местните, които би трябвало да скочат срещу тях!

Хубав ден, Маги!
цитирай
2. kvg55 - ard,
04.07 14:33
"дарданците/троянците идват от Италия" - троянците са българи според последните артефакти приведни в блога.
цитирай
3. ard - Здравей Леон,
04.07 17:01
leonleonovpom2 написа:
Хубави уточнения!
Особено ми хареса завръщането в земите на прадедите на дарданите
И аз това твърдя за Българите Че те от Стара/ Велика/ България се връщат в родните си земи Че не са узурхатори, както ги представят! Затова са посрещнато без съпротива от местните, които би трябвало да скочат срещу тях!

Хубав ден, Маги!


Радвам се, че постингът е бил полезен за теб, а също така и за паралела, който правиш за древните троянци и древните българи.

Хубав ден и на теб!

цитирай
4. ard - kvg55
04.07 17:09
kvg55 написа:
"дарданците/троянците идват от Италия" - троянците са българи според последните артефакти приведни в блога.


Разбирам иронията, но няма как троянците хем да са българи, хем да са и траки.
Според литературният източник траките са били съюзници на троянците.
Цар Приам изпраща най-малкият си син Полидор при тракийският цар Полиместор заедно с много злато и дарове. Но след падането на Троя Полиместор става съюзник на Агемемнон, убива Полидор от алчност, хвърля трупа му в морето и взема даровете за себе си.
Поради това и Еней въпреки че достига първо тракийския бряг, после отплува и продължава да търси Италия.
цитирай
5. leonleonovpom2 - Здравей, Маги!
05.07 07:26
Все пак, има много общо между траки и дардани Те, дарданите са съседи ва мизите-Българите от една страна и на фригите - от друга! Мизите са били съюзници на троянците А Фригия е владяла известно време Дардания
Има хипотеза ,че Еней е създал Авхиало и той носи името на баща му-Анхиз-яло
Обменът, лексикалният имам предвид е бил голям между трите етноса
Как иначе да си обясним, че множество от имена на троянците имат смисъл именно на нашия език-Подарк-ясно, Приам- прям, Еней- Еньо, Ларис-Борис, Хромий, Милий,ясни са Брезеида и още много А Фригийският цар Гордий, във възрожденска книга беше посочен като първи Български цар!?
Аз не знам дали си проверила преводът, но именно Вергилий анонимно нарича Еней-фригиеца Явно, за него няма разлика между фриги и дардани, така излиза
Илиадата е фолк-събирателен епос от много народи Затова Троя има много места освен популярното Да, в Черно море- също ,което се връзва с Анхизяло и дори в Басна и Херцеговина- на река Неретва Там известен канадски археолог твърди ,че е намерил точното място на Троя и то напълно отговаря на описанието на Омир Има логика- Италия е отсреща, на един хвърлей място
Истината в историята има много имена/ както прям и искрен ,и откровен/
Всичко е възможно!

Хубав ден!
А, че сме родственици с италианците го доказва и проф Карамелли- Българите стоят най близко до....италианците!
цитирай
6. ard - Здравей Леон,
05.07 11:19
Ако троянците се смятаха за траки, това щеше да бъде упоменато в книгата или в други източници.Тези имена, които си написал правят смисъл на български, но това не означава, че троянците са българи. Има много други имена в книгата, които не правят никакъв смисъл на български.

В блога на диданов от 29.08.2017 има интересна статия по темата:
"Защо дарданеца Еней избира името латини за народа си?"
https://www(точка)bghistory(точка)info
А също така и много хубава карта за пътуването на Еней, картата смятам ей сега да я копирам и да я сложа в моя постинг специално за теб!

цитирай
7. leonleonovpom2 - Здравей, Маги!
05.07 14:03
Добре ,Маги, не се смятат за траки, но за какви се смятат тогава дарданите? За елини ли?
Аз казвам, че имат връзка, не казвам ,че са напълно идентични! Все пак Приам, Еней, Парис, другите синове на Приям са първостепенни герои, не са в миманса И те да имат имена обясними на Български, не е малко Има ли Джон например, дори и някой незначителен?
Добре, защо за Еней, Вергилий ползва фригиецът като идентификация? Фригите са траки , безспорно!
Траките не са етносно название! Това са племена отвъд границите на Елада Но, родствени племена!
Откъде идва тогава близостта ни с италианците! Алцек?
Нали според конвенционалната история Алцековите Българи са прабългари?
Началният пункт на пътешествието на Еней може да има много отправни точки-Илион, Странджа, Неретва.... Сигурно някои пропускам......

Илиадата е фолклор, препредаван през поколенията Гърците не се бият с колесници! Още от тук се явява първата засечка Те са присъщи за асирийци, вавилонци, хети!

Хубав ден!
цитирай
8. germantiger - +
06.07 11:33
Леон е уважаван от мен блогър най-малко поради две причини

- полезен и активен е в секция история и блога ще загуби ако него го няма

- добронамерен човек, коректен, търпелив и наистина с душа в блога


ГРЕШКИТЕ НА ЛЕОН СА ДРУГИ И ТО ОЧЕБИЙНИ в годините

- преди години той твърдеше, че келтите отишли в земите на днешна Франция тръгвайки от държавата Тиле в бившите тракийски земи - ЦЯЛ ИСТОРИЧЕСКИ СВЯТ ЗНАЕ, ЧЕ КЕЛТИТЕ ИДВАТ ОТ ЗАПАДНА ЕВРОПА ПРЕМИНАВАТ "ПОКРАЙ" РИМ, ИДВАТ НА БАЛКАНИТЕ, "ПРАВЯТ" ТИЛЕ ИТН

- Леон явно НЕ ЗНАЕ, че троянците първо идват от запад за да установят Троя и след троянската война пак поемат натам - нещо което МИ СЕ НАПОМНИ БЛАГОДАРЕНИЕ ПОСТИНГА НА АРД, за което благодаря и добре ще запомня

- Леон също така често премълчава ФАКТА, ЧЕ ТРАКИТЕ СА ДОШЛЯЦИ НА БАЛКАНИТЕ - ТРАКИТЕ ИДВАТ ОТ СЕВЕРОИЗТОК според науката и НЕ СА АВТОХТОННИ, също както на балканите идват самите гърци и кой ли още не

......

наскоро глеах предаване от порециата ИСТОРИЯ БГ и в броя за Аспарух се коментираше генетичното излседване на ДНЕШНИ БЪЛГАРИ И ИТАЛИАНЦИ

С ПРАВО СЕ КАЗА ДРУГО - АКО МОЖЕШЕ ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРОБИ ОТ НЕКРОПОЛИ, ВАСЯКАКВИ КОСТИ И ДР. ПРЕЗ РАЗЛИЧНИТЕ ВЕКОВЕ, ТО ТОГАВА ЩЕШЕ ДА ВИДИМ КАК БЪЛГАРИНА СЕ МЕНИ ГЕНЕТИЧНО ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ МВЕСТО ДА ПРАВИМАБСУРДНИ ИЗВОДИ НА БАЗАТА ДНЕШНИ ПРОБИ

също така се каза, че поради трупоизгарянето при славяните -такива проби от тях е невъзможно да получим отпреди векове и ще рече тези изследвания също са некоректни и непълни без тях

с две думи - генетични изследвания трябва да има за бол векове поред и навсякъде по българските територии и то тогавашните,всичко друго е......
цитирай
9. leonleonovpom2 - Благодаря, Митак!
06.07 13:10
За добрите думи, когато са необходими!
Не отричам, че като всеки човек и аз греша и, че може да греша! Непогрешим е само създателят! Който и регулира тази сложна система, така ,че тя да съществува и функционира!
Винаги си спомням в такива случаи урокът по Бранислав Нушич Как учителят наредил трима ученика да симулират движението на Земята и Луната около Слънцето И как те се събрали на кълбо!? Това само за тях А за Вселената?

Трупоизгаряне прилагат и римляните, не само траките Едва при християнството то се отменя
Бил съм на мястото ,където е изгорен Цезар, търсих мавзолеят на Август в нощта -подобие е на тракийска могила! Там е положен неговия прах, ако сарщкофагът не е преместен във Ватикана
Не само Българите са се променяли във вековете Това важи за всички!
Сестрата на мой колега си прави генетични изследвания в САЩ Искала да провери каква е? Точните цифри не ги записах но резултатът я изумил-70% Българка, 15 % французойка ?, 6-7 италианка и още някои по 1, 2 % -турско нямаше!
Той недоумяваше, френското откъде е дошло? На шега казах - от рицарите, както при мен
Но вече сериозно добавих От келтите , имаме връзка с тях, загубена във вековете
Тя се вижда в Испания, крещяща е направо във Франция!
Сещам се в момента за един красив френски израз Ще го предам ,както се произнася
Ан воар ла Бель- изпащам си! Френският е описателен, буквално- виждам от белята
В случая ла бель означава беля
На лагински беллус е война! Каква по- голяма беля от войната
Така че ,връзки имаме! Както казваше един интелигентен украинец относно това ,че имат Български произход- Да, всички сме родственици!
Беля изглежда дума от улицата в езика ни А е свързана с латински и с френски?

Хубав ден!

А, сега се сетих Глаголът патя на френски е патир!?
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: ard
Категория: Лични дневници
Прочетен: 221770
Постинги: 113
Коментари: 1200
Гласове: 4952